Preheat the oven to 325°F (165°C). Grease a 9x13-inch baking pan and line the bottom with parchment paper.
In a large bowl, whisk the buttermilk, sour cream, vegetable oil, eggs, and vanilla extract until smooth. Sift in the yellow cake mix and stir gently until just combined.
Pour the batter into the prepared pan. Bake for 22 to 25 minutes, or until a toothpick inserted in the center comes out clean. Baked goods containing eggs must reach an internal temperature of at least 160°F (71°C) for food safety. Let the cake cool completely in the pan.
Turn the cooled cake out onto a piece of parchment paper. Use a cake leveler or a long serrated knife to carefully slice the cake in half horizontally. Slide a thin cutting board under the top layer to lift it off. Return the bottom layer to the pan.
Make the filling by beating the cold heavy whipping cream in a chilled bowl on medium-high speed until soft peaks form. Add 2 cups (240 g) powdered sugar, 1 teaspoon vanilla extract, and the almond extract. Beat until stiff peaks form. Spread the whipped cream evenly over the bottom cake layer in the pan. Carefully slide the top cake layer over the filling.
For the frosting, place the white chocolate chips and 1/2 cup (120 ml) heavy cream in a small microwave-safe bowl. Heat in 30-second intervals, stirring each time, until melted and smooth. Set aside to cool slightly.
In a stand mixer, beat the softened butter on medium speed until light and fluffy. Add the salt, 1 tablespoon vanilla extract, and cooled white chocolate mixture. Mix until combined. Gradually add 8 cups (960 g) powdered sugar, mixing on low speed. Add up to 1/4 cup (60 ml) heavy cream to reach a smooth, spreadable consistency. Beat on high for 2 minutes.
Reserve about 3 cups of the buttercream in a separate bowl and tint it with the red gel food coloring. Frost the top of the cake with the remaining white buttercream using a flat spatula.
Pipe the red buttercream around the edges as a border and add wavy lines across the top. Sprinkle the green sanding sugar in the center and decorate the edges with Christmas tree sprinkles.