Preheat the oven to 350°F (175°C). Line two 12-cup muffin tins with paper liners.
In a medium saucepan over high heat, bring the orange juice, water, and 3/4 cup (150g) of the granulated sugar to a boil. Add the cranberries and return to a boil.
Lower the heat and simmer the berries for 10 to 12 minutes until they begin to burst. Transfer the sauce to a bowl and refrigerate until fully chilled.
In a large bowl, whisk the flour, baking powder, baking soda, and 1 tsp of salt.
In a stand mixer, beat 1 cup (226g) of butter and 1 1/2 cups (300g) of granulated sugar for 3 minutes until light and fluffy.
Mix the flour mixture into the butter in three additions, alternating with the champagne. Stir in 1 Tbsp of vanilla extract. Mix just until combined.
In a separate bowl, whip the egg whites until stiff peaks form. Gently fold the egg whites into the batter until no white streaks remain.
Fill the cupcake liners three-quarters full. Bake for 17 to 19 minutes until the edges are golden. Cool in the pans for 5 minutes, then transfer to a wire rack to cool completely.
Core the center of each cooled cupcake. Fill each hole with about 1 tablespoon of the chilled cranberry sauce. Reserve 2 tablespoons of the sauce for the frosting.
For the frosting, beat the remaining 1/2 cup (113g) butter, cream cheese, and the remaining 1/2 tsp salt until smooth. Mix in the confectioners' sugar, the remaining 1 Tbsp vanilla extract, and the reserved 2 tablespoons of cranberry sauce. Pipe the frosting onto the cupcakes.